Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.21 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.21 (CTH 282) [by TLHdig]
KBo 31.21
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. nur wenige Zeichenspuren
r. Kol. 1′ ⸢ŠA? URU?⸣Stadt:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ⸢ŠA? URU?⸣ | … |
|---|---|
| Stadt {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 2′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[
| na‑an | |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
r. Kol. 4′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar [
| DUB | 1KAM | … |
|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | ein QUANcar |
r. Kol. 5′ me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
| me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da |
|---|
| gegenüber entgegen- |
r. Kol. 6′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS [
| ḫar‑zi | … |
|---|---|
| haben 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ nu‑uš‑ši‑k[án: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
| nu‑uš‑ši‑k[án |
|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
r. Kol. 8′ TUP‑PAḪI.ATontafel:{(UNM)} [
| TUP‑PAḪI.A | … |
|---|---|
| Tontafel {(UNM)} |
| ma‑a‑an | … |
|---|---|
| wie |
r. Kol. 10′ GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
Text bricht ab
| GA[L |
|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net